Minona

HOT

COOL

100

FOL

Това заглавие Препратка е към книгата Wagahai wa Neko de aru от Нацуме Сосеки.

Аз поне третия не съм го превеждала още, но евентуално може и да го преведа. Едва ли ще е скоро обаче.

В епизода се говори на китайски, но всъщност е взет от японската версия на анимето и затова има и японски текст на някои места из епизода и опенинга и ендинга звучат малко по-различно. Като търсех епизода, май това беше най-свястната му налична версия. Иначе го преведох наново, защото епизодът от стария преводач даваше някаква грешка и спираше до средата, а и преди време ме помолиха да направя превод и на този епизод, че го нямаше целия преведен никъде. Та ето, вече го има!

*първоначално е била написана на китайски и после преведена и изпята на „готин“ английски и затова се е получило така.

Реших да дам пояснение за опенинга (и отчасти ендинга). Ако някой гледа текста на песента и се чуди как съм го превела така, китайският й вариант е много по-смислен от английския и гледах и от него. Подозирам даже че песента първо

Този епизод пооправих тайминга на частта от опенинга, която е на обратно. Сега би трябвало да е по-точна. Преди беше малко на око, но сега го слушах и сверявах повече с необърнатия текст.

Спойлер за края на епизода: В кадъра с часовника на Лу Гуан виждаме, че показва датата 13.09 (чиито места на китайски са разменени, защото те първо пишат месеца и после деня, та съответно е 09.13) и часът 00:05. Именно това е и паролата на Лу Гуан, която ни казаха в по-ранен епизод – 091305.

Пробвах да кодирам епизода по малко по-различен начин, надявам се да не забива толкова вече. Ето и тазепизодните бележки:

Нюуа (女娲) е китайска богия – създателка на човечеството. Тя създава човеците от глина. Има змийско тяло и човешка глава.

Тиен ди сюен хуан (天地玄黄) е първият стих от „Текст от хиляда йероглифа” (千字文) – текст с философско съдържание, използван за изучаване на йероглифи. 天地玄黄 буквално значи „небе и земя, черно и жълто“, но реших, че е по-добре да ги запазя фонетично в случая.

Шъбо (师伯) е титла, която не мисля, че има как точно да се преведе на български. Нека я обясня така. Шъфу (师父) е учител. В 师父 присъства йероглифът 父, който значи баща. В шъбо (师伯) вместо това има 伯, което значи чичо. Така че е нещо като братът на учителя. Само че не става въпрос за истински брат, а по-скоро за човек, който е учил под един учител с учителя на говорещия. Мисля, че може да се ползва и за истински брат на учителя, но май по принцип е точно колега/съученик на учителя (като може да се ползва и за мъже, и за жени).

*Между другото, шъсиун, шъди, шъдзие, и шъмей също имат подобна логика. В шъсиун (师兄) има 兄, което значи голям брат. (Шъсиун е по-голям мъжки съученик.) В шъди (师弟) има 弟, което значи малък брат. (Шъди е по-малък мъжки съученик.) В шъдзие (师姐) има 姐, което значи голяма сестра. (Шъдзие е по-голяма женска съученичка.) В шъмей (师妹) има 妹, което значи малка сестра. (Шъмей е по-малка женска съученичка.) Забележете, че първият йероглиф и при шестте е един и същ, променя се само вторият, което променя и „роднинската връзка“.

Обяснение за термините шъсиун, шъди, шъдзие и шъмей: шъсиун – по-голям мъжки съученик; шъди – по-малък мъжки съученик; шъдзие – по-голяма женска съученичка; шъмей – по-малка женска съученичка. (Може би се появяват чак когато аз подхващам превода на анимето, но все пак ще ги напиша тук.)

Осъзнах, че не съм качила тази песен.

Поиграх си да направя субтитрите за двете 8bit вградени, че преди бяха със субтитри от вбокс, които вече не работят. Оправих малко и корейските имена. (Най-голямата разлика е, че Гунха всъщност трябва да е Конха. Тук го писах правилно сега.)

Може да влезеш в канала ми в Телеграм. Там мисля, че не забива а и може да се изтегли.

Пак не е кой знае колко важно, но предполагам, че „Сяомай“ е препратка към марката „Сяоми“ (Xiaomi). Сяоми (小米) означава просо, а Сяомай (小麦) – пшеница.

Karin го бяха качили вече.

Пробвах да си пусна няколко от епизодите на Made In Abyss и никой не ми тръгна.

Видеото на този епизод всъщност е от следващия, но субтитрите и звука са си от този... Нямаше го по друг начин, затова го качвам така

Не много важен детайл, но надписът „BMI“ на сапуна за отслабване е съкращение от body mass index – индекс на телесната маса. Реших, че не е достатъчно важно, че да го пиша в епизода, но беше пояснено на китайски и английски, затова все пак го пиша тук.

Не съм на 100% сигурна, че преводачът е aeria_, но стилът на превода пасва на останалите епизоди, които тя е превела, така че най-вероятно е тя. Качвам го, преди да изчезне завинаги от вбокс...

Не знаех, че това изобщо има превод

Вече го възстановиха това.

Нещо се разминават звукът и картината?

Песента тук е преведена изцяло наново, този път директно от китайски (във филма я превеждах по английския превод) и стана много по-добре, според мен. Насладете ѝ се!

Това е трейлър за сериала, който ще правят по Huyao Xiao Hongniang: Yue Hong. Освен него ще правят и сериали по арките Wang Quan и Zhu Ye, но явно Yue Hong ще е първа. Не знам дали ще превеждам и сериала, но определено ще го гледам! Между другото, написах „Дървото на горчивата любов“ вместо „Дървото на обетите“, защото така е по-правилно да се преведе. В анимето няма за кога вече да го сменям, но викам поне тук да е както трябва

За който се чуди след кой сезон се гледа филма, най добре поне след 10-ти сезон, ако не искате спойлери за анимето!

16-ти епизод е всъщност 10-ти епизод, но с променени сцени, които се връзват със сцената след ендинга на 15-ти епизод. Главната разлика е някъде от 15 до 18 минута, така че може направо да гледате оттам.